How do I follow a streamer?

Tap Follow on the stream or on their profile. To be told when they go live, also tap the bell on their profile.

Following is free, and you can unfollow any time. It also lets you chat when the streamer has followers-only chat on.